Music in Afghanistan

Farsi | English

By: Vaheed Kaceemy

Music in Afghanistan roots its origins centuries back to the ancient era. Historical records (i.e. Arian literature) prove that both music and dance existed during the pre-migration Vedic epoch in the vast highly mountainous territory, currently called Afghanistan.

Poetry composing and reciting have also been a long-practicing tradition, mainly carried out in family setups transferring from generation to generation as a cultural custom.

According to the preceding source, a range of Vedic songs and Zoroaster gathas (sacred hymns) were created in this part of the world.

It is also believed that the tune of flute was widely enjoyed in both the residence and in court of Yama, the very first king in Bactra (aka Balika), which is the present day Balkh.

The presence of the aforementioned gathas and songs prove the existence of music as an "additive" to poetry and recitation.

Arian sultans had the habit of inviting musicians to perform when royal families and high-ranking officials were having meals, to make the atmosphere more pleasant.

Some figures, such as music-players of the ancient Bamiyan valley where two giant Buddhas were carved, are indeed living proofs indicating the bloom of music in the pre-Islamic era in this region.

Various names, such as Bactra, Balika, Bokhdi, Balkh, Ariana, Khurasan, Sistan, Takharistan, Turkistan, Zabul, Samangan, Ghazna, and Koshan civilizations, geographically and historically specify the location recognized as present Afghanistan.

Furthermore, the field of music in neighboring and distant regions, such as India, Iran, Arab, Tajikistan and even Greece, is interrelated with what we currently consider as Afghan music by any standard.

Music researchers have figured out that century-old music pieces, termed as "Western style" music, were evident in the Nuristan province in northeast Afghanistan.

This can at best be interpreted as:

1) Some resemblance, with unknown reasons, is possible to emerge between two corners of the world that seemingly are poles apart.

2) Social interaction, impressions, and association with elements of human touch may have resulted in such an exchange.

Barbad (or Barbad the Great) was the most famous and skilled court musician of the Sassanid Empire. Barbad is recorded in most documents and has been recognized as being remarkably high skilled in his profession.

Barbad has been given credit for generating an organization of musical systems, which consists of the seven "Royal modes" named Khosrowani, 30 derivative modes named Lahn, and 360 melodies named Dastaan. These numbers are in accordance with Sassanid's calendar of number of days in a week, month, and year.

The great poet and musician of Ghaznavid court, Farrokhi Sistani along with Mohammad Barbati, considered as Farrokhi's master, Rodaki, Avicenna, Abu-Nasr Farabi (the initiator of musical harmony), Amir Ali-Sher Nawai and his master Khwaja Yusuf Burhan Jami also gave their valuable contributions to the music.

"It was after passing the distance between Mash-had [Iran] and Islam Qala in Herat [Afghanistan] that for the first time I heard of Afghan music. Such a wonderful achievement! I found the music neither monotonous nor melancholic. Positively, it was something quite different, but so familiar. The master was reciting poetry after poetry that obviously I was unable to comprehend (the meaning), but did enjoy the way they were presented. It was never like the non-European Western type beyond my taste. I knew it and realized that it was more like a common gatepost between east and west,” wrote Professor Mr G.P Delour.

Professor Hermann Pressel, an Austrian music researcher, also pointed out the poly-phonic style of the pure Nuristan music. He has authored the "Alphabet of Music" in three volumes.

According to Professor Hermann, Afghan music from Badakhshan to Logar and other regions, in some of their old pieces does possess elements of "Church Music", presumably originating from Greece during the invasion of Afghanistan by Alexander the Great.

The influence (and therefore the leaving impression) of Greek-Bactrian civilization and Buddhism during the Koshan and Yaftali era, as well as social relationships or interactions with India and China, seem undeniable when it comes to assess Afghan music.

The conversion of certain kings and sultans to other religions and beliefs (i.e. Zoroasterian and Buddhism) resulted in the modification of religious-oriented music in this part of the world.

Names and categories of improved musical skills and knowledge can be traced in a variety of documents and inscriptions from the time of Ghaznavids and Timurids and such like.

Specific terminologies like musical modes and melodies (i.e. Iraqi, Daudi, Delaram, Shahnaz, Oshaq Hejaz, Negar, Nawa, Humayon, Nairiz), can still be found in the context of Afghan folkloric music at any walk of life and any corner of the country.

Assuredly, a number of countries have systematically classified their music, especially the mode-based ones. Also in Afghanistan, it is clearly known that most sultans until the kingdom of Amir Sher Ali and Abdul Rahman enjoyed the company of musicians, who used to present an assortment of styles and samples (i.e. Shighni, Kandahari, Badakhsi, and Herati – known at that time as Irani).

Well-known music masters performing music, reciting and singing Persian poetry based on essential Indian guidelines included Ustad Qurban Ali, Ustad Se-tar joo, Ustad Karim Bakhsh, Ustad Qasim, Ustad Ghulam Hussain and others.

Ustad Qasim is famous for making significant improvements in Afghan music. He composed innovative songs, mainly focusing on the poetry of Mirza Abdul Qadir Bedil. He also performed Pashto and Dari folkloric pieces based on Indian guidelines, and established his own method known as "the Qasimi style" which is still being followed and observed (with slight alterations) by some present day musicians, composers, and vocalists.

Within the last 100 years, a number of showqi (skilled but non-professional) and amateur singers, who are not trained by music masters, also stepped into the amazing field of music.

This period can be marked by the dynamic presence of Ustad Abdul Ghafoor Breshna of Radio Kabul during the early 1950s. (Afghanistan began Radio Kabul broadcasting in 1925. The station was destroyed in 1929 and broadcasting did not resume until Radio Kabul re-opened in 1940).

As radio reached the entire country, popular music grew more important and ever since the mid-1950s, there have been continued efforts to maintain the process and move on.

Moreover, there were some brilliant figures who had the essential knowledge, skill and background of Western music in more of an “academic” way. Master Farokh Afandi is believed to be the most famous name in this regard. In fact, the Music Collegiate followed the same path.

In general, variables such as as various accents, divergence of intonations in different parts of the country, and an extensive range of musical presentations are being practiced all over Afghanistan.

The native/indigenous folkloric music of Afghanistan has been vividly bricked up on ancient Khorasani Modes. All Hazara, Paktia, Wardak, Jalalabad, Badakhsha, and Uzbik music arrangments do display a certain degree of their own peculiar specifications associated with the Indian guidelines.

Modern popular music did not reach its peak until the early 1960s when radio became commonplace almost all over the country.

It is sad to conclude that neither official, nor individual sources, have ever tried to undertake a research piroject to have an in-depth study in this field.

The present ZeerWaBum site, with its skeleton resources, is starting to present a periodical update and therefore perpetuate Afghan music.

 

مـــوســــیقی در افغانســـــتان

وحـید قـاســـــمی

ریشه های موسیقی در سرزمین ما برمیگردند به روزگار پارینه. با نگاهی به دستاوردهای فرهنگی آریایی میتوان گفت در زمانه ویدی یا جریانهای پیش از آوارگی (مهاجرت) آوازخوانی، پاکوبی و اتن در میان باشندگان سرزمینی که سپس افغانستان نامیده میشود، رواج داشته است. سرایش شعر نیز رسم عنعنوی خانواده ها بود و انتقال سرودها از نسلی به نسل دیگر بخشی از میراث و ارزش معنوی به شمار میرفت.

نظر به روایات تاریخ، قسمت زیادی از سرودهای ویدی و گاتهای زردشتی اوستایی در قلمرو آنچه امروز افغانستان خوانده میشود، به میان آمده اند.

یکی از سرودپردازان ریگویدا میگوید: "آوز توله از رهایشگاه یما/ جمشید شنیده میشد." او اولین شاه این مرز و بوم بود و در بلخ به پادشاهی رسید. گاتهای اوستا از وجود و رواج موسیقی و ساز در این دیار افسانه های فراوان دارد.

پیشوایان قدیم آریایی هنگامی که بر خوان مینشستند، دسته نوازندگان و خنیاگران به رامشگری، دست افشانی و پاکوبی میپرداختند.

نمای دختران رامشگر بامیان در سینته کوهی که پیکره های پرآوازه "خنگ بت" و "سرخ بت" در آن تراشیده شده اند، گواه موسیقی پیشرفته و مردمی در در روزگار پیش از اسلام این جغرافیا میباشد.

هنگامی که در برگهای تاریخ با نامهای بکتریا، باختر، بلخ، بخدی، آریانا، خراسان، سیستان، تخارستان، ترکستان، زابل، سمنگان، غزنه، هنر گندهارا، مدنیت کوشانی و غیره برمیخوریم، بخش بزرگ این تاریخ را خاک افغانستان امروزی و کشورهای همجوار آن بازی میکند.

تاریخ و گذشته موسیقی ما به خاک امروزی افغانستان فشرده نگردیده بلکه فراتراز آن، تا دوردستها میتوان پیوندها را نگاه کرد. موسیقی هند، ایران، عرب، ترکیه، تاجکستان و حتا یونان باستان با موسیقی ما رشته های همپیوند و ریشه های همجوش دیرینه دارند.

در تحقیقات دانشمندان موسیقی غرب قدیمترین نشانه های موسیقی آن گوشه جهان را در موسیقی نورستان دریافته اند.در اینجا دو نکته قابل توجه است:

یکی اینکه انسان ناخودآگاه به ارایه یکی از اشکال موسیقی که در دورترین نقاط نمونه همانند یا نزدیک به آن را مردمان دیگر هم اجرا میدارند، دست مییابد.

دوم اینکه همچو نمونه ها به مرور زمان از یک گوشه جهان به گوشه دیگر راه میگشاید.

باربد نوازنده بزرگ و نامدار در دربار خسرو پرویز که نام سی لحن موسیقی او در "خسرو و شیرین" نظامی آمده، معروف است که 360 آهنگ ساخته تا هر روز در سال آهنگی نواخته شود.

فرخی سیستانی چنگ و سرود مینواخت. محمد بربطی که بربط خوش مینواخت، در این فن استاد فرخی بود و از ندیمان سلطان مسعود غزنوی. رودکی چنگ مینواخت. ابن سینای بلخی بخشی از کتاب شفا را در مورد علم موسیقی نوشته است. ابونصر فارابی را ایجادگر هارمونی در موسیقی میدانند و میگویند او نخستین کسی بود که فکر ایجاد هارمونی را در موسیقی آورده است. امیر علیشیر نوایی موسیقیدان بود و استادش خواجه یوسف برهان جامی موسیقی شناس بود. (کتاب "موسیقی هرات"، صفحه 93)

پروفیسور مسیو جی پی دیلور مینویسد: "بعد از پشت سر گذاشتن فاصله میان مشهد و اسلام قلعه، در هرات برای اولین بار از موسیقی افغانی آگاهی یافتم. تلافی خوبی بود برای سفر دور و درازم. این موسیقی نه یکنواختی داشت و نه پژمردگی، بلکه خود چیزی بود برای من عجیب و در عین حال بسیار آشنا. استاد فی البدیهه مصراعهایی میگفت. طرز نواختن و سرودنش برایم ناآشنا بود، ولی نغمات مرا خسته نمیساخت و نه مانند موسیقی های غیراروپایی از سطح دریافتم بالا بود. آن را به خوبی درک کردم. یعنی درست دروازه کشوری بود بین شرق و غرب." (کتاب موسیقی هنر، Prof. Hermann Pressl، صفحه 93)

پروفیسور هرمن پرسل موسیقیدان اتریشی و محقق موسیقی در سال 1960 از سوی اکادمی هنر اتریش برای تدریس آلات موسیقی غربی به کابل فرستاده شده بود. نامبرده در جریان تحقیقاتش دریافت که موسیقی چند آوایی همانا صدای اصیل نورستان است.

پرسل موسیقی اصل افغانستان را با الفبای موسیقی در سه جلد نوشت. به نظر او موسیقی افغانستان از بدخشان تا لوگر و سمتهای دیگر در قطعات کهن بنیاد همان موسیقی را دارد که "موسیقی کلیسا" نامیده میشود. موسیقی کلیسا از یونان باستان آمده است. نامبرده حدس میزند که این موسیقی را یونانیها در گذشته ها از شرق گردآوری کرده اند و آرام آرام با لشکرکشی اسکندر مقدونی دوباره از غرب به شرق برده شده اند.

مدنیتهای یونان باختری و بودیزم تاثیرات موسیقی آن زمانه را بر موسیقی ما گذاشته است. در دوره های کوشانی و یفتلی در افغاسنتان روابط بین مردم هندو چنین برقرار گردید و داد و ستدهای فرهنگی هنری در ابعاد دیگر جریان یافتند. وقتی شاهان به مذاهیب زردشتی و بودایی گراییدند، موسیقی مذهبی بر مردم تاثیرگذارتر گردید.

اسناد و کتیبه های تاریخ شاهد موسیقی پیشرفته به صورت علمی و فنی در دوره های گوناگون کهن تا غزنویان، تیموریان و سایر اعصار بوده اند. در متون قدیم در اشعار و آثار نویسندگان به نامهایی از مقامها و ردیفهای موسیقی مقامی و قدیمی برمیخوریم: پرده عراقی، لحن داوودی، دلارام، شهناز، مقام راست دوگاه، سه گاه، چهارگاه، راست پنجگاه، پرده عشاق، حجاز، بوسلیک، زنگوله، بسته نگار، نوا، همایون، نیریز و امثال آنها. البته، نمونه های این مقامها و ردیفها را در موسیقی امروزی فولکلور چهار گوشه افغانستان میبینیم.

در کشورهایی که موسیقی اصیل شان روی موسیقی مقام استوار است، امروز به طور علمی دسته بندی گردیده توسط استادان به شیوه اکادمیک تدریس میگردد، مانند ایران، تاجکستان، عربستان ترکمنستان و ....

روایات نشان میدهند که تا زمان امیر شیرعلی خان و عبدالرحمان خان دسته های موسیقی گوناگون از سبکهای مختلف کشور در دربار ساز/ طرب میکردند، مانند موسیقی شغنی، قندهاری، بدخشانی و هراتی که در آن هنگام ایرانی نامیده میشد.

هنرمندانی که با قواعد و اساسات موسیقی هندی روی اشعار دری آواز میخواندند استاد قربانعلی، استاد ستارجو، استاد کریم بخش، استاد قاسم، استاد غلام ححسین و دیگران بودند.

استاد قاسم با ساختن آهنگهای جدید در مایه موسیقی افغانی روی اشعار حضرت بیدل و سایر قدما و اجرای آهنگهای فولکلور پشتو و دری موسیقی افغانی را که روی قواعد هندی استوار بود، هویت تازه بخشید. این دستمایه که تا امروز به سبک قاسمی معروف است، با اندک دگرگونیها از سوی هنرمندان اجرا میگردند.

در صد سال اخیر، هنرمندان شوقی و آماتور و کسانی که هنر را نزد استادان موسیقی فراگرفته بودند و آن را به وجه علمی میشناختند و هم کسانی که از راه شنیدن آموخته بودند و با اساسات و قواعد آن آشنایی کامل نداشتند، به نامهای شوقی و آماتور به هنرنمایی میپرداختند.

این دوره را میتوان از زمان فعالیت استاد برشنا دررادیو (1950) حساب کرد. آواز خوانی از سوی بانوان نیز در همین وقت در رادیو آغاز گردید. این روند تا امروز دنباله دارد.

هنرمندانی که در صد سال اخیر با قواعد و اساسات موسیقی غربی به شکل اکادمیک فعالیت آموزشی و هنری داشتند نیز وارد عرصه گردیدند. درخشش این دوره با فعالیتهای استاد فرخ افندی و همچنان کارکردهای لیسه موزیک نشانی میشوند.

در کشور ما همانگونه که از یک قریه تا قریه دیگر تفاوتهای زبان، لهجه و عنعنات مشاهده میشود، موسیقی نیز با انواع گوناگون و سبکهای چندین گونه وجود دارد. اگر موسیقی شهری را جدا مد نظر بگیریم، میتوان گفت که موسیقی فولکلور اصیل تمام نقاط کشور ما روی موسیقی مقامهای قدبیم و اساسی استوار است. مانند هزاره، پکتیا، وردک، جلال آباد، نورستان، سمنگان. البته، بعضاً با ارایه این ردیفها یا مقامها از بعضی آنها نام گرفته میشود مانند نیریز بدخشی و شهناز در موسیقی ازبکی.

ویژگیهای اجرا و مایه موسیقیایی این هنر با تاتها و راگهای هندی موجود مطابقت کامل نداشته و از روی قواعد هندی قابل شناخت نمیباشد.

د

ر سالهای اخیر منابع نشراتی رادیوها و تلویزیونهای سرتاسری تمام نقاط افغانستان را فراگرفته اند . هیچ رادیو و تلویزیون محلی یا سرتاسری به گونه پیگیر به گردآوری، پخش، و معرفی این آثار نمیپردازد، بلکه موسیقی شوقی و خودرو یعنی موسیقی شهری افزون بر موسیقی وارد شده بازاری برونمرزی جانشین این پارچه ها، نغمه ها و آهنگهایی که جنبه انتقال آن سینه به سینه و از نسلی به نسل دیگرمیباشد، گردیده اند. به این ترتیب، ذهن و روان مردم و مخصوصاً نسل جوان را از آثر قدیم بی اطلاع و بیگانه میماند.